Closed shuttle worktable laser cutting machine